1 00:01:30,678 --> 00:01:35,683 Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę www.OpenSubtitles.org ir sinchronizuojamas nuodų 2 00:02:55,924 --> 00:02:57,492 Adrianas? 3 00:06:02,800 --> 00:06:03,936 Nagi. 4 00:07:47,685 --> 00:07:49,185 Dzeusai, atsiprašau. 5 00:07:49,187 --> 00:07:51,022 Negaliu tavęs pasiimti su savimi. 6 00:07:52,724 --> 00:07:54,626 atsiprašau. 7 00:07:57,130 --> 00:08:00,164 Šūdas. Aš tavęs nepaliksiu su tuo daiktu. 8 00:08:00,166 --> 00:08:01,765 Gerai. 9 00:08:01,767 --> 00:08:02,733 Ateik čia. 10 00:08:02,735 --> 00:08:03,968 Viskas gerai. Geras berniukas. 11 00:08:03,970 --> 00:08:05,137 Štai jums. 12 00:08:06,206 --> 00:08:07,973 Ateik čia. 13 00:09:00,301 --> 00:09:02,801 velniop. 14 00:09:02,803 --> 00:09:05,204 Emily, kur tu? 15 00:09:07,074 --> 00:09:08,840 Šūdas. 16 00:09:57,965 --> 00:10:00,332 Cecilija, kas vyksta? 17 00:10:00,334 --> 00:10:01,335 Ar tau viskas gerai? 18 00:10:02,437 --> 00:10:03,902 Paaiškinsiu vėliau. 19 00:10:03,904 --> 00:10:05,338 Tiesiog eik, Emily. 20 00:10:05,340 --> 00:10:07,107 Eik. 21 00:10:07,109 --> 00:10:08,441 Atidaryk sušiktas duris, Cecilia! 22 00:10:08,443 --> 00:10:10,043 Kas vyksta? 23 00:10:10,045 --> 00:10:11,312 Atidaryk duris! 24 00:10:11,314 --> 00:10:13,614 - Ne. - Atidaryk šias duris! 25 00:10:13,616 --> 00:10:15,416 Atidaryk duris! 26 00:10:15,418 --> 00:10:17,952 - Atidaryk sušiktas duris! -Einu, einu. 27 00:10:17,954 --> 00:10:20,054 Cecilija, grįžk čia! 28 00:10:20,056 --> 00:10:22,958 Jėzau! 29 00:10:22,960 --> 00:10:24,226 Grįžk čia dabar! 30 00:10:24,228 --> 00:10:26,330 Jūs negalite to padaryti! Grįžk čia! 31 00:11:22,426 --> 00:11:23,994 Cee. 32 00:11:26,198 --> 00:11:27,931 Kiek laiko jau buvote? 33 00:11:27,933 --> 00:11:29,132 Kelios valandos. 34 00:11:29,134 --> 00:11:30,400 Negaliu užmigti. 35 00:11:30,402 --> 00:11:32,536 Dabar, žinai, jei užsimerksi 36 00:11:32,538 --> 00:11:35,272 o tu guli, tai dažniausiai padeda. 37 00:11:38,511 --> 00:11:40,277 Hm, nemanyk, kad esi pavargęs 38 00:11:40,279 --> 00:11:42,414 išveda tave iš mūsų mažas sandoris dabar. 39 00:11:42,416 --> 00:11:47,419 Prisiekiau tavo seseriai, kad gausiu tu išeik už mano namų. 40 00:11:47,421 --> 00:11:49,257 Ei, Cee. 41 00:11:50,458 --> 00:11:52,458 Jo ten nėra. 42 00:11:52,460 --> 00:11:54,429 pažadu. 43 00:12:47,389 --> 00:12:49,224 atsiprašau. aš tiesiog... 44 00:12:52,462 --> 00:12:55,229 - Aš dar nepasiruošęs. - Ei, viskas gerai, Cee. 45 00:12:55,231 --> 00:12:58,132 Tai toliausiai, ką nuėjote nuo tada, kai čia buvai, gerai? 46 00:12:58,134 --> 00:13:00,571 Taigi, kiek man rūpi, tu ką tik vaikščiojai mėnulyje. 47 00:13:13,318 --> 00:13:16,252 Aš negaliu dirbti su šiuo prakeiktu dalyku. 48 00:13:40,549 --> 00:13:42,214 Viskas gerai. 49 00:13:42,216 --> 00:13:44,184 Supratau. 50 00:13:45,621 --> 00:13:47,322 Supratau. 51 00:13:54,297 --> 00:13:55,630 Ar aš tave pažįstu? 52 00:13:55,632 --> 00:13:58,165 - Ar aš tau skolingas pinigų? - Daug. 53 00:13:58,167 --> 00:14:01,105 Daug? Aš tau viską papasakojau užbėga ant manęs mano namuose. 54 00:14:02,573 --> 00:14:04,541 Ei. Cee. 55 00:14:04,543 --> 00:14:06,174 Pasakyk jai, kad ji negali paimk tave atgal. 56 00:14:06,176 --> 00:14:07,310 Mes jus saugome. 57 00:14:07,312 --> 00:14:10,613 Ką tu čia veiki, Emily? 58 00:14:10,615 --> 00:14:13,416 Na, tai gražu ir tave pamatyti, sese. 59 00:14:13,418 --> 00:14:16,153 Einu pažiūrėti kuo užsiima Sidnėjus. 60 00:14:16,155 --> 00:14:17,555 - Tiesiog... - Mm. 61 00:14:17,557 --> 00:14:19,456 Taip. 62 00:14:19,458 --> 00:14:21,626 Tai nėra sąžininga. 63 00:14:21,628 --> 00:14:24,162 Aš paprašiau tavęs neateiti. 64 00:14:24,164 --> 00:14:26,598 Jis žino, kur tu gyveni. Jis seks tave. 65 00:14:26,600 --> 00:14:29,735 Taip, turiu naujienų. 66 00:14:29,737 --> 00:14:31,571 Naujienų nėra tai pateisina tai. 67 00:14:31,573 --> 00:14:34,206 Gerai, turiu planą o aš tiesiog... 68 00:14:34,208 --> 00:14:36,342 Man tavęs reikia eiti kartu su juo 69 00:14:36,344 --> 00:14:38,579 ir tiesiog nekontroliuok vienai sekundei. 70 00:14:38,581 --> 00:14:41,214 Aš nesistengiu valdyti tave, bu. 71 00:14:41,216 --> 00:14:43,317 Aš desperatiškai stengiuosi tau tai pasakyti 72 00:14:43,319 --> 00:14:45,421 tau nereikia kad mane daugiau nutrauktų. 73 00:14:47,490 --> 00:14:49,626 Nes jis miręs. 74 00:14:52,697 --> 00:14:54,498 Ką? 75 00:15:05,611 --> 00:15:07,245 Ką? 76 00:15:23,197 --> 00:15:25,100 Ei. 77 00:15:26,200 --> 00:15:28,401 Ką jis tau padarė? 78 00:15:28,403 --> 00:15:30,438 Ar gali su manimi pasikalbėti? 79 00:16:09,716 --> 00:16:12,787 Tai tiesiog neturi prasmės. 80 00:16:14,354 --> 00:16:16,254 Jis buvo... jis buvo... jis buvo... 81 00:16:16,256 --> 00:16:19,293 visiškai kontroliuojant viskas, žinai? Tiesiog... 82 00:16:20,594 --> 00:16:22,361 Įskaitant ir mane. 83 00:16:22,363 --> 00:16:26,499 Jis kontroliavo kaip atrodau ir... 84 00:16:26,501 --> 00:16:29,602 ką vilkėjau ir ką valgiau. 85 00:16:33,309 --> 00:16:36,310 Ir... 86 00:16:36,312 --> 00:16:40,249 tada jis kontroliavo kai išėjau iš namų ir... 87 00:16:42,686 --> 00:16:44,686 ...ką aš sakiau. 88 00:16:44,688 --> 00:16:46,823 Ir galiausiai... 89 00:16:46,825 --> 00:16:48,760 ką aš maniau. 90 00:16:52,697 --> 00:16:55,499 O jei... 91 00:16:55,501 --> 00:16:59,472 jei jam nepatiko kas jis manė, kad aš galvoju... 92 00:17:01,507 --> 00:17:04,509 ...h-jis... jis būtų... 93 00:17:04,511 --> 00:17:06,246 Jis ką? Jis... 94 00:17:07,314 --> 00:17:09,649 Jis... jis tave sumuštų? 95 00:17:10,718 --> 00:17:12,653 Be kita ko. 96 00:17:14,088 --> 00:17:16,422 Jis norėjo susilaukti kūdikio. 97 00:17:16,424 --> 00:17:19,760 Ir aš žinojau, kad jei tai padarysime, kad aš... 98 00:17:19,762 --> 00:17:23,663 Niekada negalėčiau pabėgti nuo jo, taigi... 99 00:17:23,665 --> 00:17:27,869 Pasiėmiau kontraceptines priemones jam to nežinant. 100 00:17:27,871 --> 00:17:32,709 Bet tai gali tęstis tik toliau taip ilgai, taip... 101 00:17:35,813 --> 00:17:37,848 Aš tau paskambinau. 102 00:17:38,949 --> 00:17:41,285 Ei. 103 00:17:43,789 --> 00:17:45,724 Tu dabar čia su mumis. 104 00:17:47,359 --> 00:17:49,425 Ir tu esi saugus. 105 00:17:49,427 --> 00:17:51,463 Jis dingo. 106 00:18:18,961 --> 00:18:20,861 Aš nesakau tau siekti žemai. 107 00:18:20,863 --> 00:18:23,530 Aš tik sakau, e-explor daugiau nei vienas variantas, gerai? 108 00:18:23,532 --> 00:18:24,732 Neribokite jūsų pasirinkimai tiesiog 109 00:18:24,734 --> 00:18:26,434 viena mokykla visoje šalyje. 110 00:18:26,436 --> 00:18:28,536 Bet ta viena mokykla yra mano tikslas. 111 00:18:28,538 --> 00:18:30,438 Parsonsas yra mano tikslas. 112 00:18:30,440 --> 00:18:33,611 Taip, aš tau sakiau turėti tikslus... daugiskaitą. 113 00:18:35,847 --> 00:18:39,481 Manau, kad tai svarbu turėti tikslų, James. 114 00:18:39,483 --> 00:18:40,750 Ei, labas. 115 00:18:41,987 --> 00:18:44,487 Pažiūrėk į tave, išeiti į pasaulį. 116 00:18:44,489 --> 00:18:46,958 Žinai, kitais metais tai padarysi eiti per gatvę. 117 00:18:51,497 --> 00:18:52,797 Ei, Cee. 118 00:18:52,799 --> 00:18:54,434 - Hmm? - Tau kažkas atėjo. 119 00:18:57,037 --> 00:18:58,973 Niekas nežino, kad aš čia. 120 00:19:10,987 --> 00:19:13,589 Taigi, kieno jis? 121 00:19:28,973 --> 00:19:31,576 Ačiū jums abiem, kad užėjote. 122 00:19:32,777 --> 00:19:34,811 Kaip paskirtas advokatas 123 00:19:34,813 --> 00:19:37,915 atstovaujantis mano velioniui broliui diskrecinis pasitikėjimas, 124 00:19:37,917 --> 00:19:41,085 Aš privalau priimti paskutiniai jo norai. 125 00:19:41,087 --> 00:19:43,955 Ir jis numatė kad tai darau asmeniškai. 126 00:19:43,957 --> 00:19:46,591 Jis norėjo, kad aš perskaitytu... parengtą pareiškimą. 127 00:19:53,034 --> 00:19:55,834 "Cecilija, 128 00:19:55,836 --> 00:19:58,838 „Nors mūsų santykiai buvo toli gražu ne tobula, 129 00:19:58,840 --> 00:20:00,974 „Aš bent jau maniau mes sukūrėme pakankamai pasitikėjimo 130 00:20:00,976 --> 00:20:02,609 "kad tu su manimi pasikalbėtum 131 00:20:02,611 --> 00:20:04,044 “, o ne pabėgti nuo ko tu 132 00:20:04,046 --> 00:20:05,578 – suprato, kad turime“. - Ne, ne. Atsiprašau. 133 00:20:05,580 --> 00:20:07,514 Jums neleidžiama to daryti. 134 00:20:07,516 --> 00:20:09,784 - Privalau tai perskaityti. - Ji neprivalo klausytis. 135 00:20:09,786 --> 00:20:11,986 Atsiųskite man kopiją el. paštu, ir mes jį perskaitysime. 136 00:20:11,988 --> 00:20:13,721 Jūs lažinate. 137 00:20:13,723 --> 00:20:14,990 Tiesiog stengiuosi dirbti savo darbą. 138 00:20:14,992 --> 00:20:16,725 Jūsų darbas yra paaiškinti pinigus 139 00:20:16,727 --> 00:20:18,694 – užsiminėte telefonu. - Paminėjau Ceciliją 140 00:20:18,696 --> 00:20:20,696 konkrečiai įvardijamas Adriano pasitikėjimu. 141 00:20:20,698 --> 00:20:22,664 – Štai kodėl mes čia sėdime. – Taip. 142 00:20:22,666 --> 00:20:24,734 Dėl tos pačios priežasties tiek daug moterų Adriano gyvenime 143 00:20:24,736 --> 00:20:26,869 priartėjo prie jo: jo pinigai. 144 00:20:26,871 --> 00:20:28,871 Jei būtų galimybė fiziškai būti šalia jo, 145 00:20:28,873 --> 00:20:30,840 mūsų čia nebūtų už bet kokią pinigų sumą. 146 00:20:30,842 --> 00:20:32,544 Jūs esate fiziškai arti jo. 147 00:20:34,714 --> 00:20:36,482 Jis ten toje urnoje. 148 00:20:38,986 --> 00:20:44,622 Ir pagal jo paskutinius norus, jūs gaunate 5 milijonus dolerių, 149 00:20:44,624 --> 00:20:48,761 turto ir pajamų neapmokestinamas. 150 00:20:48,763 --> 00:20:50,563 Dabar pinigai bus suskirstytas 151 00:20:50,565 --> 00:20:52,565 dalimis po 100 000 USD 152 00:20:52,567 --> 00:20:54,968 kiekvieną mėnesį kitam ketverius metus ar daugiau, 153 00:20:54,970 --> 00:20:57,137 kontingentas, žinoma, smulkiu šriftu. 154 00:20:57,139 --> 00:20:59,639 Tu negali nusikalsti, ir kt. 155 00:20:59,641 --> 00:21:02,843 Paprastai aš turėčiau a 120 dienų varžybų laikotarpis, 156 00:21:02,845 --> 00:21:04,946 bet aš atsisakysiu savo teisių tuo atžvilgiu. 157 00:21:04,948 --> 00:21:06,647 Taigi... 158 00:21:06,649 --> 00:21:08,649 kai tik turėsiu tavo parašas 159 00:21:08,651 --> 00:21:11,186 ir jūsų banko informaciją, 160 00:21:11,188 --> 00:21:13,024 Galiu pradėti išleisti lėšas. 161 00:21:23,735 --> 00:21:25,735 Gerai, tu gali įeiti dabar. 162 00:21:31,010 --> 00:21:32,710 - Oi. - Ei, labas. 163 00:21:32,712 --> 00:21:34,146 Palauk, palauk. Kur tu esi? 164 00:21:34,148 --> 00:21:35,813 - Gerai. - Gerai. 165 00:21:35,815 --> 00:21:37,916 - Ar galime dabar pažiūrėti? - Atsargiai. 166 00:21:37,918 --> 00:21:40,218 Taip, galite pažiūrėti. 167 00:21:40,220 --> 00:21:42,654 - Ta-da! - O. 168 00:21:42,656 --> 00:21:44,689 Oho. Ačiū, Cee. 169 00:21:44,691 --> 00:21:46,826 Oho, tai malonu. L-Pažiūrėk. 170 00:21:46,828 --> 00:21:48,795 Kopėčios? 171 00:21:48,797 --> 00:21:49,662 Atsiprašau? 172 00:21:49,664 --> 00:21:51,932 Žinau, kad tavęs negirdėjau tiesiog pasakyk tai. 173 00:21:51,934 --> 00:21:54,168 - Norėjau pasakyti ačiū. - Ką tu sakai? Aha. 174 00:21:54,170 --> 00:21:56,937 Sveiki atvykę. Na, aš žinojau tau reikėjo naujo, 175 00:21:56,939 --> 00:21:59,040 o ta tik... kad turi eiti. 176 00:21:59,042 --> 00:22:01,642 Labai malonu iš tavo pusės, Cee. Labai ačiū. 177 00:22:01,644 --> 00:22:03,645 Tai labai miela iš tavo pusės. Ačiū. 178 00:22:03,647 --> 00:22:05,180 aš tiesiog... Norėjau tau padėkoti už 179 00:22:05,182 --> 00:22:06,915 žinai, leisk man pasilikti čia 180 00:22:06,917 --> 00:22:09,718 ir už paėmimą taip gerai manimi rūpinasi, todėl... 181 00:22:09,720 --> 00:22:14,123 Ir Sidnėjus taip pat gali naudoti kopėčias. 182 00:22:14,125 --> 00:22:15,992 negalvok Aš padedu tau piešti. 183 00:22:15,994 --> 00:22:17,994 Aš net nesivarginčiau tavęs paklausti. 184 00:22:17,996 --> 00:22:19,963 Ne, ne tam, tapyba, aišku, 185 00:22:19,965 --> 00:22:21,798 bet tik dėl daugelio dalykų. 186 00:22:21,800 --> 00:22:24,734 Jūs lipate ant jų, kad gautumėte daiktų panašūs dalykai, tokie. 187 00:22:24,736 --> 00:22:26,204 Tai taip keista. Dieve, norėčiau, kad turėtum kaip... 188 00:22:26,206 --> 00:22:27,738 O, palauk, tu gali visiškai 189 00:22:27,740 --> 00:22:29,006 - naudokite kopėčias. - Kopėčios į viršų... 190 00:22:29,008 --> 00:22:30,708 Taip, kopėčios šaunios. 191 00:22:30,710 --> 00:22:32,144 - Gerai. - Tai atsitiko, kad ten atsirado savaime? 192 00:22:32,146 --> 00:22:33,779 - Taip atsitiko tiesiog čia, todėl... - Mm-hmm. 193 00:22:33,781 --> 00:22:35,147 - ...tai patogu. - Oho. 194 00:22:35,149 --> 00:22:36,014 kas tai? 195 00:22:36,016 --> 00:22:37,883 - Ant jo yra mano vardas. - Keista. 196 00:22:37,885 --> 00:22:39,751 – Ir tai atrodo kaip tavo rašysena. - Nežinau... 197 00:22:39,753 --> 00:22:41,720 - Tu tikras, kad tai keista? - Ką tik gavau kopėčias, taigi... 198 00:22:41,722 --> 00:22:43,156 - Jei tau atrodo, kad tai keista. - Nežinau ką... 199 00:22:43,158 --> 00:22:44,757 - Taip, taip, taip. - Pažiūrėsim. 200 00:22:44,759 --> 00:22:46,061 Šaunios kopėčios yra viskas. 201 00:22:48,464 --> 00:22:51,098 Tai nauja banko sąskaita, hm, su tavo vardu, 202 00:22:51,100 --> 00:22:54,236 ir aš įdėsiu Jame kas mėnesį 10 000 USD 203 00:22:54,238 --> 00:22:56,238 likusiam metų laikui. 204 00:22:56,240 --> 00:22:59,109 Paskambinau į sąskaitą „Parsons“. 205 00:23:04,249 --> 00:23:06,249 Jūs ketinate mados mokykla, vaikas. 206 00:23:06,251 --> 00:23:08,485 Ei, oi, Cee, Cee, tai... tai per daug, Cee. 207 00:23:08,487 --> 00:23:10,254 Nagi, ar tu tikras tu gali tai padaryti? 208 00:23:10,256 --> 00:23:12,222 Leisk man pasakyti taip. 209 00:23:12,224 --> 00:23:15,192 Ji tikriausiai gali irgi eik į vidurinę mokyklą. 210 00:23:15,194 --> 00:23:17,060 Aš einu į Parsonsą. 211 00:23:17,062 --> 00:23:18,795 Ji gali eiti į Parsons. 212 00:23:18,797 --> 00:23:20,165 Tu važiuoji į Parsons. 213 00:23:20,167 --> 00:23:21,900 O Dieve mano. 214 00:23:21,902 --> 00:23:23,268 O, palauk, ne. 215 00:23:23,270 --> 00:23:25,136 Turime nuvažiuoti... turime švęsti. 216 00:23:25,138 --> 00:23:27,839 Ir aš nenoriu televizijos vakarienės, mikrobangų krosnelė nieko, mes... 217 00:23:27,841 --> 00:23:29,842 O, tai kaip Manau, kad per blogai 218 00:23:29,844 --> 00:23:32,945 mes visai nieko neturime švęsti su. 219 00:23:32,947 --> 00:23:34,947 -Ei...! - Oho! 220 00:23:34,949 --> 00:23:36,983 Nežinau, kodėl tu šokate. 221 00:23:36,985 --> 00:23:38,818 Tu negali turėti nė vieno, nes tau ne 21-eri. 222 00:23:38,820 --> 00:23:40,320 - Taip, galiu. - Ei, eik. 223 00:23:40,322 --> 00:23:42,022 Tik truputį. 224 00:23:42,024 --> 00:23:44,791 Kitą dieną jis taip pasakė Buvau subrendęs savo amžiui. 225 00:23:44,793 --> 00:23:45,660 – Teisingai. - Jis padarė. 226 00:23:45,662 --> 00:23:46,693 – Subrendęs vaikas. - Girdėjau tave taip sakant. 227 00:23:46,695 --> 00:23:48,196 - Prisimenu. - Ei, laikykis, laikykis. 228 00:23:48,198 --> 00:23:49,163 Tai nesąžininga, gerai? Du prieš vieną. 229 00:23:49,165 --> 00:23:50,932 Aš tiesiog nekaltas žmogus bando elgtis teisingai. 230 00:23:50,934 --> 00:23:51,966 Ar tau baisu? Ar tau baisu? 231 00:23:51,968 --> 00:23:52,934 Tai a... tai piktnaudžiavimas. Aš esu policininkas. 232 00:23:52,936 --> 00:23:54,269 - Ar tu bijai? - Tu supranti, kad aš policininkas. 233 00:23:54,271 --> 00:23:56,104 - Gavau jį, gavau jį. - Ei, ei, ei. 234 00:23:58,242 --> 00:24:00,809 - Gavau jį, Sidnėjau! Aš jį gavau! - Ne, jis mane turi! 235 00:24:03,048 --> 00:24:06,818 O! Aš tave apsaugosiu! 236 00:25:30,946 --> 00:25:32,212 Rytas. 237 00:25:32,214 --> 00:25:33,981 Nori pusryčių? 238 00:25:33,983 --> 00:25:36,083 Na, ne, aš turiu eiti. 239 00:25:36,085 --> 00:25:39,054 Žinai, aš mažas pagirios, tikėkite ar ne. 240 00:25:39,056 --> 00:25:41,289 Ach. Aš taip pat. 241 00:25:41,291 --> 00:25:44,260 Man tai daro šampanas kaskart. 242 00:25:44,262 --> 00:25:46,195 Mes senstame, Cee. 243 00:25:46,197 --> 00:25:47,363 Mes seni. 244 00:25:47,365 --> 00:25:49,131 Šiais žiemos rytais mane žudo. 245 00:25:49,133 --> 00:25:50,966 Gerai, žiūrėk, Aš iš čia. 246 00:25:50,968 --> 00:25:53,069 Um, grįšiu apie 7:00. 247 00:25:53,071 --> 00:25:54,371 - Gerai. - Gerai? 248 00:25:54,373 --> 00:25:56,373 - O, Cee. - Hmm? 249 00:25:56,375 --> 00:25:58,275 Ar nenorite pakelti Sidnėjų? 250 00:25:58,277 --> 00:26:00,177 Ji iš tikrųjų labai susijaudinusi, ačiū tau. 251 00:26:00,179 --> 00:26:03,114 Jai... gali prireikti šiek tiek padėti susikaupti. 252 00:26:03,116 --> 00:26:04,949 Tu supratai. 253 00:26:14,095 --> 00:26:15,961 Syd, eik, mergaite. 254 00:26:15,963 --> 00:26:17,464 Tu pavėluosi. 255 00:26:42,394 --> 00:26:44,026 Šūdas! 256 00:26:44,028 --> 00:26:45,528 Šūdas, šūdas. 257 00:26:45,530 --> 00:26:48,197 - Šūdas. - Ne, ne, ne, ne, ne. 258 00:26:48,199 --> 00:26:50,032 Ne, nenaudokite vandens. Nr. 259 00:26:50,034 --> 00:26:51,437 Atsiprašau. Atsiprašau. 260 00:27:04,184 --> 00:27:06,985 - O. - Oho. 261 00:27:08,756 --> 00:27:10,222 Tu tai padarei. 262 00:27:10,224 --> 00:27:11,591 Taip. 263 00:27:11,593 --> 00:27:13,393 Manote, kad galime tai išgelbėti? 264 00:27:13,395 --> 00:27:14,528 – Ne. - Ne? 265 00:27:14,530 --> 00:27:17,065 Ne. Atsiprašau. 266 00:28:22,405 --> 00:28:24,509 Džeimsas? 267 00:34:41,698 --> 00:34:43,564 Džeimsas! 268 00:34:43,566 --> 00:34:45,734 Džeimsas! James, James! 269 00:34:45,736 --> 00:34:46,669 Taip, taip, ką? 270 00:34:46,671 --> 00:34:47,770 Kas-kas atsitiko? Kas atsitiko? Ką? 271 00:34:47,772 --> 00:34:49,805 Kažką čia pat pamačiau. Jie buvo čia pat. 272 00:34:49,807 --> 00:34:51,674 Buvo pėdsakų. Aš tai pamačiau. 273 00:34:51,676 --> 00:34:52,642 Tu matai... matai pėdsakus? 274 00:34:52,644 --> 00:34:54,811 Mačiau... Aš... Taip, mačiau... Ant paklodžių. 275 00:34:54,813 --> 00:34:56,579 Aš pamačiau tai čia pat. 276 00:34:56,581 --> 00:34:58,849 - Aš juos mačiau. - Ant lapo? 277 00:34:58,851 --> 00:35:01,118 Aš tai pamačiau. 278 00:35:01,120 --> 00:35:04,588 Čia kažkas buvo. Čia kažkas buvo. 279 00:35:04,590 --> 00:35:05,456 Syd, padėk tai kvailas dalykas šalin. 280 00:35:05,458 --> 00:35:06,992 Y-Tu esi vienas kas man jį nupirko. 281 00:35:06,994 --> 00:35:08,696 Kam tu purški? PSO? 282 00:35:10,597 --> 00:35:12,566 Džeimsai, aš mačiau. 283 00:35:13,701 --> 00:35:15,567 prisiekiu. 284 00:35:15,569 --> 00:35:17,504 Ei, Cee. 285 00:35:19,741 --> 00:35:22,977 Adrianas tave persekios jei leisi jam. 286 00:35:22,979 --> 00:35:24,814 Neleisk jam. 287 00:35:27,583 --> 00:35:29,950 Dabar turėtumėte pabandyti ir pamiegok. 288 00:35:29,952 --> 00:35:32,619 Turite svarbų darbo pokalbis rytoj, 289 00:35:32,621 --> 00:35:34,591 ir aš nenoriu prisiminti šios motinos... 290 00:35:35,926 --> 00:35:38,160 ...ta... 291 00:35:38,162 --> 00:35:42,164 kad šis asmuo jį sugadintų. 292 00:35:42,166 --> 00:35:44,166 - Gerai? - Gerai, taip. 293 00:35:44,168 --> 00:35:45,937 - Atsiprašau. - Taip. 294 00:35:54,047 --> 00:35:56,114 Po Cal Poly Dirbau Paryžiuje 295 00:35:56,116 --> 00:35:57,849 šešiems mėnesiams. 296 00:35:57,851 --> 00:36:00,985 Tai buvo geriausias laikas mano gyvenimo, tikrai. 297 00:36:00,987 --> 00:36:03,122 Išskyrus šį kitą etapą, žinoma. 298 00:36:03,124 --> 00:36:04,125 Atsisėsk. 299 00:36:07,828 --> 00:36:10,363 Taigi, dėl kokių nors priežasčių dirbote ypač Paryžiuje? 300 00:36:10,365 --> 00:36:12,165 Ar čia viskas gražių moterų pasaulyje 301 00:36:12,167 --> 00:36:13,635 turi eiti kaip taisyklė? 302 00:36:15,670 --> 00:36:17,804 Na, aš šiek tiek kalbu... šiek tiek prancūzų, 303 00:36:17,806 --> 00:36:20,374 ir aš visada norėjau ten gyventi. 304 00:36:20,376 --> 00:36:22,076 Taigi, kai baigiau mokslus, 305 00:36:22,078 --> 00:36:25,780 Išėjau ten visiškai studentų biudžete. 306 00:36:25,782 --> 00:36:27,983 Miegojau šluotos spintoje, tiesiogine prasme. 307 00:36:27,985 --> 00:36:30,886 Aš įkūriau šią įmonę prekių spintoje, žodžiu. 308 00:36:30,888 --> 00:36:32,854 Štai jums. 309 00:36:32,856 --> 00:36:34,925 – Taigi abu žinome spintos erdvės vertę. - Taip. 310 00:36:38,163 --> 00:36:40,096 Leisk man pamatyti kai kuriuos tavo darbus. 311 00:36:40,098 --> 00:36:41,998 Taip, žinoma. 312 00:36:54,081 --> 00:36:56,081 Um... 313 00:36:57,984 --> 00:37:00,888 aš ne... O aš žinau, kad aš... 314 00:37:03,791 --> 00:37:06,159 Žinau, kad įdėjau juos čia, taigi aš... todėl atsiprašau. 315 00:37:06,161 --> 00:37:07,726 Nežinau, kas atsitiko. 316 00:37:07,728 --> 00:37:08,862 - Um... - Viskas gerai. 317 00:37:08,864 --> 00:37:12,065 O, galite atsiųsti mums kai tik turėsi progą. 318 00:37:12,067 --> 00:37:13,700 Gerai. 319 00:37:13,702 --> 00:37:16,070 Ai, taigi, Leisk man papasakoti apie mus. 320 00:37:16,072 --> 00:37:19,841 O, prie Ruler, mes artėjame architektūra žmogaus lygmeniu. 321 00:37:19,843 --> 00:37:21,177 Pirma ir... 322 00:37:23,114 --> 00:37:25,080 Ar tau viskas gerai? 323 00:37:27,017 --> 00:37:30,052 Um, atsiprašau. 324 00:37:30,054 --> 00:37:31,988 Ai, aš tiesiog nesijaučiu... 325 00:37:31,990 --> 00:37:34,791 O, ar norėtum šiek tiek vandens ar... 326 00:37:36,161 --> 00:37:37,796 Cecilija? 327 00:37:41,033 --> 00:37:43,834 Ar jautiesi gerai? 328 00:38:01,289 --> 00:38:03,055 Cecilija. 329 00:38:03,057 --> 00:38:05,859 Gerai, taigi tikriausiai neturėtumėte vairuoti 330 00:38:05,861 --> 00:38:08,262 arba valdyti bet kokią sunkią mašiną kelioms ateinančioms dienoms, 331 00:38:08,264 --> 00:38:11,299 bet be to, tau atrodo gerai. 332 00:38:11,301 --> 00:38:14,202 Arba aš pats, arba mano prisipažinimas su jumis susisieks 333 00:38:14,204 --> 00:38:15,970 su rezultatais kraujo tyrimo. 334 00:38:15,972 --> 00:38:18,274 gerai? Ar galite tiesiog išeiti numeris su sesele? 335 00:38:18,276 --> 00:38:20,176 Jūs, vaikinai, galite eiti namo. 336 00:38:20,178 --> 00:38:21,913 Gerai. 337 00:38:24,081 --> 00:38:25,314 Tu pasiruošęs? 338 00:38:25,316 --> 00:38:27,082 Taip. 339 00:38:57,085 --> 00:38:58,251 Sveiki? 340 00:38:58,253 --> 00:38:59,919 Ar ten Cecilia Kass? 341 00:38:59,921 --> 00:39:01,188 Tai aš. 342 00:39:01,190 --> 00:39:04,992 Sveiki. Tai daktaras Lee Vincente. 343 00:39:04,994 --> 00:39:08,363 Taigi, mes gavome rezultatus Jūsų kraujo tyrimas atgal, 344 00:39:08,365 --> 00:39:10,799 ir atrodo kaip diazepamas 345 00:39:10,801 --> 00:39:13,134 buvo labiausiai tikėtina priežastis kad tu nualpsi. 346 00:39:13,136 --> 00:39:16,105 Atsiprašau, koks diazepamas? 347 00:39:16,107 --> 00:39:19,375 Na, tavo kraujo tyrimas parodė labai didelis jo kiekis. 348 00:39:19,377 --> 00:39:22,880 Tai tikrai paaiškintų kas tau atsitiko. 349 00:39:24,383 --> 00:39:27,918 Yra dar kažkas Norėjau su tavimi pasikalbėti apie 350 00:39:27,920 --> 00:39:32,292 bet nesu tikras, ar turėtume darykite tai telefonu, taigi... 351 00:39:54,249 --> 00:39:56,250 Pasakyk jam sustoti. 352 00:39:56,252 --> 00:39:58,185 Pasakyk, kam ką sustabdyti? 353 00:39:58,187 --> 00:40:01,889 Pasakyk jam, kad sustotų ką jis daro. 354 00:40:01,891 --> 00:40:03,425 Ar žinai ką ji apie tai burba? 355 00:40:03,427 --> 00:40:05,926 Na, ji man nepaaiškino kodėl mes dar čia, 356 00:40:05,929 --> 00:40:09,097 bet būdamas labai geras jos draugas, Žinau, kad tai gera priežastis, 357 00:40:09,099 --> 00:40:11,334 taigi man tavęs reikės atsisėsti ir klausytis. 358 00:40:11,336 --> 00:40:12,870 Parodykite šiek tiek pagarbos. 359 00:40:18,009 --> 00:40:21,312 Vieną naktį sėdėjau, 360 00:40:21,314 --> 00:40:27,084 ir aš galvojau apie kaip palikti Adrianą. 361 00:40:27,086 --> 00:40:30,889 planavau visas dalykas mano galvoje. 362 00:40:30,891 --> 00:40:33,358 Ir jis žiūrėjo į mane, 363 00:40:33,360 --> 00:40:35,330 studijuoja mane. 364 00:40:37,332 --> 00:40:41,367 Ir man nesakius vieną žodį, 365 00:40:41,369 --> 00:40:45,372 jis pasakė, kad aš galiu niekada jo nepalik. 366 00:40:45,374 --> 00:40:48,108 Kad kur bebūčiau, 367 00:40:48,110 --> 00:40:51,244 jis mane surastų. 368 00:40:51,246 --> 00:40:54,382 Kad jis vaikščiotų iki manęs 369 00:40:54,384 --> 00:40:58,119 ir aš negalėčiau jį pamatyti, 370 00:40:58,121 --> 00:41:01,089 bet kad jis būtų palik man ženklą 371 00:41:01,091 --> 00:41:03,227 kad žinočiau, kad jis ten yra. 372 00:41:11,269 --> 00:41:15,972 Tą naktį, kai jį palikau, Aš jį tuo apsvaiginau. 373 00:41:15,974 --> 00:41:18,442 Tą vakarą pamečiau butelį. 374 00:41:18,444 --> 00:41:22,115 Ir kažkaip, ji grįžo pas mane. 375 00:41:23,550 --> 00:41:26,016 Taigi, ką tiksliai tu sakai? 376 00:41:26,018 --> 00:41:29,123 Pametei butelį, tu radai butelį. 377 00:41:31,358 --> 00:41:33,328 Jis nemirė, Tomai. 378 00:41:37,098 --> 00:41:39,365 Turiu krūvą pelenų dėžutėje 379 00:41:39,367 --> 00:41:42,405 kad nesutiktų su tavimi, Cecilija. 380 00:41:43,739 --> 00:41:45,908 Nežinau, kaip jam tai pavyko. 381 00:41:47,977 --> 00:41:50,045 Vis dėlto jis tai išsiaiškino. 382 00:41:52,182 --> 00:41:56,286 Jis sugalvojo būdą būti nematomam. 383 00:42:00,758 --> 00:42:03,460 Jis yra pasaulio lyderis optikos srityje. 384 00:42:03,462 --> 00:42:06,931 Aš... Aš žinau, kad jis galėtų tai padaryti. 385 00:42:09,769 --> 00:42:12,539 Kažkas man sako, kad žinai būtent apie ką aš kalbu. 386 00:42:15,375 --> 00:42:17,444 Jis nėra miręs. 387 00:42:20,313 --> 00:42:22,581 Aš tiesiog nematau jo. 388 00:42:22,583 --> 00:42:25,119 Prašau pasakyti jam, kad sustotų. 389 00:42:28,490 --> 00:42:30,190 Gerai. 390 00:42:30,192 --> 00:42:32,492 Ne, sutinku su tavimi. 391 00:42:32,494 --> 00:42:34,194 Adrianas buvo puikus. 392 00:42:34,196 --> 00:42:36,262 Bet tai buvo ne dėl to bet ką, ką jis sugalvojo. 393 00:42:36,264 --> 00:42:38,432 Taip jis gavosi žmonių galvose. 394 00:42:38,434 --> 00:42:41,939 Tai buvo tikrasis jo genijus... žinant žmonių silpnybes. 395 00:42:43,105 --> 00:42:44,639 Tu pagalvok apie tai. 396 00:42:44,641 --> 00:42:49,110 Jis sugalvojo tobulą būdą kad tave kankintų net mirtimi. 397 00:42:49,112 --> 00:42:50,613 Vienintelis dalykas yra dar ryškesnis 398 00:42:50,615 --> 00:42:52,615 nei ką nors sugalvoti tai daro tave nematomu 399 00:42:52,617 --> 00:42:55,487 to nesugalvoja bet verčia manyti, kad tai padarė. 400 00:42:57,422 --> 00:42:59,422 Mano brolis mane valdė 401 00:42:59,424 --> 00:43:01,525 ilgai prieš sutikdamas tave, Cecilija. 402 00:43:01,527 --> 00:43:03,560 Nekenčiau jo. 403 00:43:03,562 --> 00:43:06,131 Tu ir aš, mes turime tai bendro. 404 00:43:10,270 --> 00:43:12,572 man palengvėjo... 405 00:43:15,075 --> 00:43:17,277 ...kai išgirdau kad jis miręs. 406 00:43:25,286 --> 00:43:27,287 Jo nebėra, Cecilia. 407 00:43:27,289 --> 00:43:29,057 Mačiau jo kūną. 408 00:43:30,526 --> 00:43:32,427 Klausyk manęs. 409 00:43:34,564 --> 00:43:37,801 Neleisk jam laimėti sugrąžindamas jį į gyvenimą. 410 00:44:07,734 --> 00:44:09,102 Ei. 411 00:44:10,203 --> 00:44:12,239 Ei. 412 00:44:13,340 --> 00:44:15,341 Emily, man reikia su tavimi pasikalbėti. 413 00:44:15,343 --> 00:44:18,144 Na, bent jau dabar turime aiškumo. 414 00:44:18,146 --> 00:44:20,313 Dabar aš žinau ką tu tikrai galvoji apie mane. 415 00:44:20,315 --> 00:44:22,382 - Ką? - Labai ačiū 416 00:44:22,384 --> 00:44:25,185 už laiko skyrimą kad praneščiau kaip... 417 00:44:25,187 --> 00:44:29,356 citata, necituota... "dusinantis" aš tau. 418 00:44:29,358 --> 00:44:30,592 Ką? kas tu... 419 00:44:30,594 --> 00:44:32,493 Ne todėl, kad turėčiau turiu tai pasakyti, 420 00:44:32,495 --> 00:44:35,229 bet niekada nesitikėjau bet kuriuos iš tų pinigų. 421 00:44:37,735 --> 00:44:40,237 Emily, aš ne... Aš ne žinok apie ką kalbi. 422 00:44:41,672 --> 00:44:44,340 El. paštas... el. paštas išsiuntėte mane šį rytą. 423 00:44:44,342 --> 00:44:46,175 - Kokį el.paštą? -Jei tu taip jautiesi apie mane, 424 00:44:46,177 --> 00:44:48,778 neklausk manęs tavęs išgelbėti daugiau iš savo asmeninio gyvenimo. 425 00:44:48,780 --> 00:44:51,548 Jei esi per kvailas, kad žinotum kas yra geri vaikinai 426 00:44:51,550 --> 00:44:54,652 ir per silpna pabėgti nuo blogųjų, 427 00:44:54,654 --> 00:44:56,654 neraudok man dėl labdaros. 428 00:44:56,656 --> 00:44:58,222 Aš išėjau. 429 00:44:58,224 --> 00:45:00,226 Aš tavęs nesiunčiau sušiktas elektroninis paštas. 430 00:45:01,294 --> 00:45:02,461 Aš to nepadariau. 431 00:45:02,463 --> 00:45:06,632 Kažkas yra-yra-yra tai daro man. 432 00:45:06,634 --> 00:45:10,369 Jis-jis tai daro su manimi. 433 00:45:10,371 --> 00:45:11,673 Kas yra... 434 00:45:13,608 --> 00:45:15,343 Adrianas? 435 00:45:17,780 --> 00:45:20,650 Adrianas atsiuntė man el. Gerai. 436 00:45:24,220 --> 00:45:27,221 Jums reikia kokių nors vaistų. Adrianas miręs. 437 00:45:27,223 --> 00:45:29,824 Em, prašau, ne. 438 00:46:48,315 --> 00:46:50,250 Cee? 439 00:47:05,467 --> 00:47:07,634 Viskas gerai, Sydai. 440 00:47:07,636 --> 00:47:10,605 Tu-žinai ką Manau, kad mums reikia? 441 00:47:10,607 --> 00:47:12,106 Um... 442 00:47:12,108 --> 00:47:14,675 Manau, kad galėtume išmesk tėtį ir... 443 00:47:16,446 --> 00:47:18,346 ...turi mažų mergaičių vakarą. 444 00:47:18,348 --> 00:47:19,681 Suvalgyk pyragą. 445 00:47:27,125 --> 00:47:29,125 Taip. 446 00:47:29,127 --> 00:47:30,729 Aš mėgstu tortą. 447 00:47:36,536 --> 00:47:39,370 O Dieve mano. Sidnėjau, tau viskas gerai? 448 00:47:39,372 --> 00:47:41,505 Kodėl tu tiesiog... Sustok! Sustok! Tėti! 449 00:47:41,507 --> 00:47:43,440 - Ką? Ne, Sidnėjau, aš ne... - Tėti! tėtis. 450 00:47:43,442 --> 00:47:44,776 - Ką? Ką-ką... - Ne, aš... - Tėti, ji... 451 00:47:44,778 --> 00:47:46,745 - Kas atsitiko? Kas atsitiko? - Ji man trenkė. 452 00:47:46,747 --> 00:47:48,680 - Ką? - Ne, ne, ne. 453 00:47:48,682 --> 00:47:50,149 Džeimsai, aš to nepadariau. 454 00:47:50,151 --> 00:47:52,418 Sidnėjau, aš niekada tavęs nemuščiau. aš tave myliu. 455 00:47:52,420 --> 00:47:53,653 Niekada to nedaryčiau, Džeimsai. 456 00:47:53,655 --> 00:47:55,655 Tai buvo jis. Jis čia, prisiekiu tau. 457 00:47:55,657 --> 00:47:57,390 Užteks. Užteks. 458 00:47:57,392 --> 00:47:58,725 Či, gana. 459 00:47:58,727 --> 00:48:00,861 Tiesiog sustabdyk. Ar tau viskas gerai, mažute? 460 00:48:00,863 --> 00:48:02,396 - Aš nenoriu čia likti. - Tau viskas gerai? 461 00:48:02,398 --> 00:48:03,597 Sidnėjau, atsiprašau. Aš niekada... 462 00:48:03,599 --> 00:48:05,632 Ei, labas. Cee. 463 00:48:05,634 --> 00:48:08,670 Šiuo metu mano prioritetas nuvežti mano kūdikį saugioje vietoje. 464 00:48:08,672 --> 00:48:10,004 Ar tu supranti? 465 00:48:10,006 --> 00:48:11,739 Nagi, mažute. Viskas gerai. 466 00:48:11,741 --> 00:48:13,876 Ne. James, prašau. 467 00:48:13,878 --> 00:48:15,510 Tai jis nori. 468 00:48:15,512 --> 00:48:17,479 Taip jis darydavo kai buvome kartu. 469 00:48:17,481 --> 00:48:19,582 Jis nori, kad tu pagalvotum kad aš tai padariau. 470 00:48:19,584 --> 00:48:21,417 Tai jis daro. Jis bando mane izoliuoti, 471 00:48:21,419 --> 00:48:23,452 - ir jis bando patraukti mane vieną. - Ei! 472 00:48:23,454 --> 00:48:24,721 Reikia nusiraminti. 473 00:48:24,723 --> 00:48:26,690 Tu gąsdini mano dukrą. 474 00:48:26,692 --> 00:48:29,726 Dabar, jei būčiau tavo vietoje, eičiau pas tavo seserį. 475 00:48:29,728 --> 00:48:31,898 Tau nereikia būti čia dabar. 476 00:48:34,634 --> 00:48:36,434 Nagi, Sidnėjau. 477 00:48:36,436 --> 00:48:38,504 Sidnėjus, Sidnėjus, atsiprašau. Sidnėjus. 478 00:48:53,521 --> 00:48:55,457 kur tu esi? 479 00:48:56,525 --> 00:48:57,526 Nagi! 480 00:49:01,597 --> 00:49:04,465 kur tu esi? Išeik. 481 00:49:04,467 --> 00:49:05,767 Nemušk mažos mergaitės. 482 00:49:05,769 --> 00:49:07,704 Pataikė mane! 483 00:50:02,666 --> 00:50:04,902 Taigi, kodėl aš, Adrianai? 484 00:50:10,675 --> 00:50:13,478 Galėjai turėti bet kurią moterį tu norėjai. 485 00:50:17,650 --> 00:50:19,616 Tokia liūdna realybė. 486 00:50:19,618 --> 00:50:20,884 Tiesa? 487 00:50:20,886 --> 00:50:24,925 Ir tai yra pinigai ir galia jus nupirks. 488 00:50:26,093 --> 00:50:27,761 Žmonės. 489 00:50:32,633 --> 00:50:35,801 Taigi... 490 00:50:35,803 --> 00:50:37,705 kodėl aš? 491 00:50:40,009 --> 00:50:44,111 Aš tik priemiesčio mergina, kuri... 492 00:50:44,113 --> 00:50:47,181 pakliuvo į tavo gyvenimą vieną naktį vakarėlyje. 493 00:50:52,922 --> 00:50:56,593 Ar negali tiesiog pamiršti Aš kada nors egzistavau? 494 00:51:02,134 --> 00:51:05,001 Nieko nebelieka 495 00:51:05,003 --> 00:51:07,105 kad paimtum. 496 00:51:14,614 --> 00:51:17,050 Jūs jau viską paėmėte. 497 00:52:37,240 --> 00:52:38,973 Tai Adrianas Griffinas. 498 00:52:38,975 --> 00:52:40,142 Prašome palikti žinutę, 499 00:52:40,144 --> 00:52:42,212 ir aš grįšiu pas tave kai galiu. 500 00:59:10,582 --> 00:59:12,685 Ne! 501 01:00:49,459 --> 01:00:52,327 - Cecilija? – Taip. Eik. 502 01:00:52,329 --> 01:00:54,430 Prašau, paskubėk. Užrakink duris. 503 01:00:54,432 --> 01:00:55,664 - Užrakink duris! - Tau viskas gerai? 504 01:00:55,666 --> 01:00:56,733 Taip. Prašau, prašau tiesiog eik. 505 01:00:56,735 --> 01:00:57,803 Gerai. 506 01:01:04,543 --> 01:01:06,446 Tik prašau paskubėk, prašau. 507 01:01:11,517 --> 01:01:14,621 Stinsono paplūdimys... tai toli nuo čia. 508 01:01:58,604 --> 01:02:01,706 Aš tiesiog turiu ką nors gauti. 509 01:02:01,708 --> 01:02:03,406 Ar neprieštarauji manęs laukti? 510 01:02:03,409 --> 01:02:04,742 Aš gal dvi minutes, 511 01:02:04,744 --> 01:02:07,545 Man gali būti 20, Nežinau, bet... 512 01:02:07,547 --> 01:02:09,648 Galėtum mane paleisti atgal į miestą po. 513 01:02:09,650 --> 01:02:10,816 - Žinoma. - Gerai. 514 01:02:10,818 --> 01:02:12,520 Jokių problemų. 515 01:03:08,883 --> 01:03:11,517 Dzeusas. 516 01:03:11,519 --> 01:03:14,756 Sveiki. Sveiki. 517 01:04:13,956 --> 01:04:17,693 12-14... 17. 518 01:04:19,729 --> 01:04:21,464 Tą dieną, kai susitikome. 519 01:04:33,844 --> 01:04:35,847 Toks romantiškas. 520 01:08:35,116 --> 01:08:37,383 Prašau susitikti šį vakarą, jei gali, 521 01:08:37,385 --> 01:08:39,152 pu... viešoje vietoje. 522 01:08:39,154 --> 01:08:41,154 8:00 Yulan mieste. 523 01:08:41,156 --> 01:08:43,990 Ir jei tu negali, suprantu, bet tu turi man pasakyti, 524 01:08:43,993 --> 01:08:45,859 nes turiu paskambinti kažkas kitas, 525 01:08:45,861 --> 01:08:47,863 nes nemanau Man liko daug laiko. 526 01:08:50,132 --> 01:08:53,103 Ačiū. Ačiū. 527 01:09:35,951 --> 01:09:38,285 Sveiki. 528 01:09:38,287 --> 01:09:40,020 Ei. 529 01:09:40,022 --> 01:09:42,390 Ei, vaikinai. Sveiki atvykę į Yulan. 530 01:09:42,392 --> 01:09:44,091 Mano vardas Taylor, ir būsiu 531 01:09:44,093 --> 01:09:45,326 rūpinantis tavimi šį vakarą. 532 01:09:45,328 --> 01:09:46,294 Ar žinai kaip ši vieta veikia? 533 01:09:46,296 --> 01:09:48,163 Manau, kad užsisakote maisto, tada tu valgai. 534 01:09:48,165 --> 01:09:49,164 Hmm, gana. 535 01:09:49,166 --> 01:09:51,933 Mes tiesiog darome dalykus truputi kitaip. 536 01:09:51,935 --> 01:09:52,801 Visa tai yra šeimos stilius. 537 01:09:52,803 --> 01:09:53,902 Mes čia buvome anksčiau. Viskas gerai. 538 01:09:53,904 --> 01:09:56,205 Gerai. Ar galiu tave gauti pradėjo nuo vandens? 539 01:09:56,207 --> 01:09:57,940 - Turime dar arba putojančių. - Tiesiog nemokama rūšis. 540 01:09:57,942 --> 01:10:00,145 - Gerai, bakstelėkite tai. - Šaunu. 541 01:10:03,081 --> 01:10:05,418 Ačiū, kad esate čia. 542 01:10:08,921 --> 01:10:10,856 aš tave myliu. 543 01:10:12,958 --> 01:10:15,093 Tu kaip policininkas, Emily, 544 01:10:15,095 --> 01:10:18,063 ir tu turi ši žiaurios jėgos jėga 545 01:10:18,065 --> 01:10:23,369 tai taip, taip paguodžia kai man bėda, 546 01:10:23,371 --> 01:10:28,208 ir tai tikrai baugina kai nesu. 547 01:10:28,210 --> 01:10:31,111 Aš turiu galvoje, Jamesas iš tikrųjų yra šešių pėdų policininkas, 548 01:10:31,113 --> 01:10:33,980 ir jis, manau, tikrai tavęs įbaugintas. 549 01:10:33,982 --> 01:10:35,115 Kaip jis turėtų būti. 550 01:10:35,117 --> 01:10:36,284 Spardyčiau jam užpakalį. 551 01:10:38,121 --> 01:10:39,253 norėčiau. 552 01:10:39,255 --> 01:10:42,123 Jūs norėtumėte. 553 01:10:43,694 --> 01:10:48,497 Man reikia tos stiprybės mano gyvenime dabar. 554 01:10:48,499 --> 01:10:52,371 Ir man reikia, kad tu patikėtum ką aš tau pasakysiu. 555 01:10:55,273 --> 01:10:57,376 Gerai. aš... 556 01:11:02,215 --> 01:11:04,016 Ačiū, Taylor. 557 01:11:07,053 --> 01:11:09,154 Viskas gerai. Ar jums, vaikinai, reikia daugiau laiko 558 01:11:09,156 --> 01:11:10,422 - su gėrimų meniu? – Taip. 559 01:11:10,424 --> 01:11:12,190 Dar daug laiko. 560 01:11:12,192 --> 01:11:15,028 Gerai, jokių problemų. 561 01:11:17,165 --> 01:11:19,167 Emilija. 562 01:11:22,303 --> 01:11:25,037 Šiandien nuėjau į jo namus. 563 01:11:25,039 --> 01:11:27,176 - Tu nuėjai į Adriano namus? – Taip. 564 01:11:28,310 --> 01:11:30,377 Aš ką tik įėjau. 565 01:11:30,379 --> 01:11:35,049 Radau kažką, kas gali įrodyti, ką patiriu. 566 01:11:35,051 --> 01:11:40,456 Tai gali įrodyti, kad Adrianas mane persekioja. 567 01:11:40,458 --> 01:11:42,992 kas tai? 568 01:11:42,994 --> 01:11:46,328 Tai kažkoks kostiumas kad Adrianas pastatė. 569 01:11:46,330 --> 01:11:49,499 Ir jame yra kameros, ir kažkaip... 570 01:11:49,501 --> 01:11:51,334 Ką? 571 01:13:04,318 --> 01:13:05,684 Ne, prašau. Ne! 572 01:13:05,686 --> 01:13:08,220 Jūs negalite to padaryti. Jūs negalite to padaryti. 573 01:13:08,222 --> 01:13:09,556 Jis ją nužudė. Jis ją nužudė. 574 01:13:09,558 --> 01:13:11,424 Prašau, aš to nepadariau! 575 01:13:11,426 --> 01:13:12,659 Aš to nepadariau. 576 01:13:12,661 --> 01:13:15,596 Ne! Ne! 577 01:13:15,598 --> 01:13:17,398 Jis ją nužudė! 578 01:13:17,400 --> 01:13:19,433 Jis tai padarė! Tu turi manęs klausyti. 579 01:13:19,435 --> 01:13:21,536 - Prašau, prašau, ne. - Pasistenk atsipalaiduoti. 580 01:13:21,538 --> 01:13:23,304 Prašau, ne! 581 01:13:23,306 --> 01:13:25,641 Ne! 582 01:13:25,643 --> 01:13:29,411 Klausyk manęs! Ne! 583 01:13:29,413 --> 01:13:31,550 Tu mamyte! 584 01:13:33,685 --> 01:13:35,451 Tu ją nužudei! 585 01:13:35,453 --> 01:13:38,689 matau tave! matau tave! 586 01:13:38,691 --> 01:13:40,156 Jis čia! 587 01:13:40,158 --> 01:13:41,625 Jis čia. Jis čia pat. 588 01:13:41,627 --> 01:13:43,327 Jis čia pat. Prašau! 589 01:13:43,329 --> 01:13:46,163 Tu jo nematai. Jis yra kambaryje. 590 01:13:46,165 --> 01:13:48,232 Tu turi manęs klausyti. 591 01:13:48,234 --> 01:13:50,702 Jis čia pat. Jis mane įskaudins. 592 01:13:50,704 --> 01:13:53,471 - Prašau. Ne... - Gerai. 593 01:13:53,473 --> 01:13:55,473 Jis čia pat. 594 01:13:55,475 --> 01:13:57,543 - Jis čia. - Gerai. 595 01:13:57,545 --> 01:13:59,412 Jis teisus... 596 01:13:59,414 --> 01:14:01,616 Ten. 597 01:14:06,220 --> 01:14:08,155 -Dabar viskas geriau. - Jis čia pat. 598 01:14:08,157 --> 01:14:10,492 gerai? Tau viskas bus gerai. 599 01:14:42,395 --> 01:14:44,197 staigmena. 600 01:14:55,310 --> 01:14:57,978 Cecilija. 601 01:14:57,980 --> 01:15:00,549 Ar galite patvirtinti asmenį šiame video tu? 602 01:15:04,453 --> 01:15:05,753 Ir ar galite patvirtinti 603 01:15:05,755 --> 01:15:07,989 neseniai nualpote darbo pokalbio metu 604 01:15:07,991 --> 01:15:11,160 dėl didelės sumos diazepamo jūsų sistemoje? 605 01:15:17,401 --> 01:15:19,771 – Buvau apsvaigęs nuo narkotikų. - Aha. 606 01:15:21,806 --> 01:15:24,708 Išsiuntėte ir savo seserį el. laišką prieš kelias dienas 607 01:15:24,710 --> 01:15:27,579 sakydamas, kad nori ji buvo mirusi, ar ne? 608 01:15:37,524 --> 01:15:39,592 Aš turiu kažką. 609 01:15:41,428 --> 01:15:43,664 Aš turiu kažką tai įrodys, kad jis gyvas. 610 01:15:44,732 --> 01:15:46,833 radau. 611 01:15:46,835 --> 01:15:49,403 ką tu turi? 612 01:15:59,315 --> 01:16:03,617 Negaliu tau pasakyti dabar. 613 01:16:03,619 --> 01:16:06,190 Jis klauso. 614 01:16:08,492 --> 01:16:10,692 Jis yra kambaryje, James. 615 01:16:10,694 --> 01:16:13,361 Jūs sakote, kad žmogus kuris nužudė tavo seserį 616 01:16:13,363 --> 01:16:16,735 šiuo metu yra kambaryje bet mes jo nematome? 617 01:16:18,837 --> 01:16:20,738 Gerai. 618 01:16:20,740 --> 01:16:23,241 - Taip. - Ačiū. 619 01:16:25,745 --> 01:16:28,512 Džeimsas. 620 01:16:29,783 --> 01:16:33,485 Pasakyk man, kad nemanau Aš tai padariau. 621 01:16:33,487 --> 01:16:35,655 Pasakyk man, kad tu tai žinai. 622 01:16:45,100 --> 01:16:47,803 as taip pat galiu vis dėlto tai padarė. 623 01:16:53,610 --> 01:16:56,746 Aš atvedžiau Adrianą į jos gyvenimą. 624 01:16:59,950 --> 01:17:01,886 Aš tai padariau. 625 01:17:03,788 --> 01:17:06,857 Aš neturėjau išeiti ant tavęs ir paliko tave vieną. 626 01:17:09,493 --> 01:17:11,530 Aš tave nuvyliau. 627 01:17:24,710 --> 01:17:28,647 Ar ši lova tau duoda turi problemų, Cecilija? 628 01:17:28,649 --> 01:17:30,749 Nr. 629 01:17:30,751 --> 01:17:34,789 Ar yra kas nors kambaryje tai tave vargina? 630 01:17:39,494 --> 01:17:40,728 Nr. 631 01:17:42,164 --> 01:17:43,699 Gerai. Gerai. 632 01:17:45,501 --> 01:17:48,735 Norėjau su tavimi pasikalbėti apie ką nors. 633 01:17:48,737 --> 01:17:50,872 Patikrinome kraujo tyrimą 634 01:17:50,874 --> 01:17:53,441 kad tu padarei praeitą savaitę ligoninėje. 635 01:17:53,443 --> 01:17:55,844 Ar prisimeni, kad paėmė tie kraujo tyrimai? 636 01:17:55,846 --> 01:17:57,547 Taip. 637 01:17:59,817 --> 01:18:02,685 Gerai. 638 01:18:02,687 --> 01:18:05,858 Na, ar žinojai kad buvai nėščia? 639 01:18:28,649 --> 01:18:31,584 Nr. 640 01:18:31,586 --> 01:18:34,956 Ar ne gydytojas kas laikė testą, pasakyk? 641 01:18:36,058 --> 01:18:37,724 Ne, tai negali būti teisinga. 642 01:18:37,726 --> 01:18:40,694 Tai... tai netiesa. 643 01:18:40,696 --> 01:18:43,764 Testas mums parodo kad tai buvo visai neseniai. 644 01:18:43,766 --> 01:18:45,934 Negalime būti tikri tiksliai kada, 645 01:18:45,936 --> 01:18:49,406 bet taip turėjo būti kažkada pastarąjį mėnesį. 646 01:18:54,245 --> 01:18:57,916 Mieloji, ar ten kam galime paskambinti? 647 01:18:59,817 --> 01:19:01,619 Šeima? 648 01:19:03,689 --> 01:19:05,591 Ar yra draugų? 649 01:19:06,992 --> 01:19:08,759 Gerai. 650 01:19:45,002 --> 01:19:48,005 Apmaudu tave matyti šioje būsenoje. 651 01:19:49,975 --> 01:19:52,875 Nors viskas baigėsi blogai tau ir Adrianui, 652 01:19:52,877 --> 01:19:54,913 Aš vis dar žiūriu į tave kaip į šeimą. 653 01:19:57,582 --> 01:20:00,684 Ar tu dabar mano advokatas? 654 01:20:00,686 --> 01:20:03,887 Aš esu advokatas savo pajamų šaltiniui. 655 01:20:03,889 --> 01:20:07,659 Aš atstovauju savo brolio pasitikėjimui. 656 01:20:07,661 --> 01:20:10,595 Pinigai iš jo pasitikėjimo buvo jums mokėtina 657 01:20:10,597 --> 01:20:12,063 su sąlyga, kad jūs būdamas subjektas 658 01:20:12,065 --> 01:20:15,067 bet kokio pobūdžio baudžiamiesiems kaltinimams 659 01:20:15,069 --> 01:20:17,970 arba valdomas būti psichiškai nekompetentingas. 660 01:20:17,972 --> 01:20:21,607 Dabar, atsižvelgiant į jūsų dabartinė padėtis, 661 01:20:21,609 --> 01:20:23,777 mano pareiga jus informuoti 662 01:20:23,779 --> 01:20:27,814 kad bet kokie tolesni mokėjimai turi būti sustabdyti. 663 01:20:27,816 --> 01:20:29,783 Žinau, kad nustatėte banko sąskaitą 664 01:20:29,785 --> 01:20:31,919 tavo draugui eiti į koledžą, 665 01:20:31,921 --> 01:20:36,526 todėl nejaučiu jokio malonumo perteikdamas tai. 666 01:20:39,830 --> 01:20:42,533 Anksčiau tavęs gailėjausi. 667 01:20:43,868 --> 01:20:49,072 Kraujo giminaitis narcizo sociopato. 668 01:20:49,074 --> 01:20:52,376 Nuolatinis bokso maišas. 669 01:20:52,378 --> 01:20:54,546 Surakintas antrankiais prie piniginės. 670 01:20:55,948 --> 01:20:57,948 Bet dabar... 671 01:20:57,950 --> 01:21:01,954 matau tave už tai, kas tu iš tikrųjų esi. 672 01:21:04,391 --> 01:21:09,696 Tu tik medūza jo versija. 673 01:21:13,735 --> 01:21:17,572 Viskas, išskyrus stuburą. 674 01:21:19,741 --> 01:21:22,843 Aš turiu galvoje, galite pabandyti bylinėtis, 675 01:21:22,845 --> 01:21:24,978 bet taip ir bus brangus variantas. 676 01:21:24,980 --> 01:21:26,849 Nematau, kad jis veiktų. 677 01:21:30,987 --> 01:21:32,856 Tačiau... 678 01:21:36,861 --> 01:21:38,994 ...jei pasirašysite šį dokumentą ir konfiskuoti 679 01:21:38,996 --> 01:21:41,198 tavo dalis pasitikėjimo, 680 01:21:41,200 --> 01:21:43,135 bus daug švariau. 681 01:21:54,881 --> 01:21:58,183 Arba yra vienas variantas 682 01:21:58,185 --> 01:22:00,821 kur visa tai dingsta. 683 01:22:02,957 --> 01:22:05,193 Sutikite susilaukti kūdikio... 684 01:22:08,196 --> 01:22:10,665 ...ir grįžk pas jį. 685 01:22:12,167 --> 01:22:14,068 Tu tikrai galvoji jis nežinojo 686 01:22:14,070 --> 01:22:17,071 slapta naudojote gimstamumo kontrolė? 687 01:22:17,073 --> 01:22:18,774 Žinoma, jis padarė. 688 01:22:20,076 --> 01:22:21,876 Turėjai žinoti jis sužinotų. 689 01:22:21,878 --> 01:22:23,881 Tu jį pažinojai taip pat gerai, kaip ir aš. 690 01:22:27,485 --> 01:22:30,286 Jis juos pakeitė su kažkuo kitu. 691 01:22:30,288 --> 01:22:33,258 Tu tik manai, kad esi vartojant kontraceptines tabletes. 692 01:22:35,326 --> 01:22:40,063 Jis visada ketino tave rasti nesvarbu, ką jis turėjo daryti. 693 01:22:40,065 --> 01:22:43,734 Jam tavęs reikia nes tau jo nereikia. 694 01:22:43,736 --> 01:22:46,137 Niekas anksčiau jo nepaliko. 695 01:22:46,139 --> 01:22:49,207 Bet jis tave nubaudė užteks dabar. 696 01:22:49,209 --> 01:22:53,077 Dabar, kai jis žino, kad tu esi jo vaiko motina. 697 01:22:53,079 --> 01:22:55,049 Laikas sustoti žaisti žaidimus. 698 01:22:57,952 --> 01:23:01,220 Naujas gyvenimas su juo gali būti jums duotas 699 01:23:01,222 --> 01:23:05,525 vienu telefono skambučiu. 700 01:23:05,527 --> 01:23:08,862 Toks gyvenimas kaip tavo senis su Adrianu. 701 01:23:08,864 --> 01:23:12,233 Cecilija, tu tikrai neturi pasirinkimas dabar. 702 01:23:12,235 --> 01:23:15,205 Šiuo metu tu esi žudikas. 703 01:23:17,073 --> 01:23:19,008 Bet aš galiu tai pakeisti. 704 01:23:35,794 --> 01:23:38,128 Adrianas nužudė mano seserį, 705 01:23:38,130 --> 01:23:40,266 ir tu jam padėjai. 706 01:23:46,006 --> 01:23:49,009 Nesitikiu, kad padarysi sprendimas dabar. 707 01:23:52,947 --> 01:23:55,283 Galiu grįžti po trijų dienų. 708 01:24:00,022 --> 01:24:02,022 Iki tol būk sau geras. 709 01:24:02,024 --> 01:24:03,993 Mes žiūrėsime. 710 01:24:09,399 --> 01:24:11,065 Paimk savo skėtį. 711 01:24:11,067 --> 01:24:12,867 Paimk savo lietaus striukę. Griebkite lietaus batus. 712 01:24:12,869 --> 01:24:14,068 Tau jo prireiks. 713 01:24:14,070 --> 01:24:15,937 Tau jų prireiks porai dienų. 714 01:24:15,939 --> 01:24:17,606 Šiame modelyje mes esame lieka vietoje. 715 01:24:17,608 --> 01:24:19,375 Turime tai atmosferos upė 716 01:24:19,377 --> 01:24:22,144 nurodė čia pat Kalifornijos centre. 717 01:24:22,146 --> 01:24:25,081 Ir tai reiškia, kad mes laikykite debesuotą ir lietingą 718 01:24:25,083 --> 01:24:27,050 kaip mes praeiname likusią savaitės dalį. 719 01:24:27,052 --> 01:24:29,019 Tai yra daug patekusios drėgmės. 720 01:24:29,021 --> 01:24:30,388 Tai reikš stiprus lietus 721 01:24:30,390 --> 01:24:32,089 ir susirūpinimą dėl staigių potvynių 722 01:24:32,091 --> 01:24:34,292 kaip tik pasieksime savaitės pabaiga. 723 01:24:34,294 --> 01:24:36,193 Tai ne iki savaitgalio kad gautume kitą galimybę 724 01:24:36,195 --> 01:24:38,330 matyti kai kurias sausas sąlygas. 725 01:24:38,332 --> 01:24:40,198 Tiesą sakant, kitas žvilgsnis net saulės 726 01:24:40,200 --> 01:24:42,200 neateina iki sekmadienio popietės 727 01:24:42,202 --> 01:24:43,402 pakilus temperatūrai 60-ųjų vidurys. 728 01:24:43,404 --> 01:24:45,137 Bet iki tol, bus šaunu, 729 01:24:45,139 --> 01:24:47,208 bus drėgna, tai bus... 730 01:25:08,332 --> 01:25:10,666 Atidarykite burną. 731 01:25:10,668 --> 01:25:12,967 Liežuvis aukštyn. 732 01:25:12,969 --> 01:25:15,171 Liežuvis žemyn. 733 01:25:15,173 --> 01:25:17,408 Gerai. Labanakt. 734 01:26:31,759 --> 01:26:33,927 Jūs negausite kūdikio. 735 01:26:35,763 --> 01:26:37,932 Ir tu manęs nesulauksi. 736 01:26:47,109 --> 01:26:48,378 Štai tu. 737 01:26:55,619 --> 01:26:58,554 Po velnių! 738 01:27:04,629 --> 01:27:06,998 Grįžk į lovą. Dabar. 739 01:27:37,633 --> 01:27:40,133 Ei! 740 01:27:40,135 --> 01:27:41,535 Ne! Ne! 741 01:27:41,537 --> 01:27:43,270 Prašau, ne! 742 01:27:43,272 --> 01:27:44,539 Ne! 743 01:27:44,541 --> 01:27:47,509 Sustok. Sustok. 744 01:27:47,511 --> 01:27:49,410 Ne, prašau. Nr. 745 01:27:49,412 --> 01:27:53,282 Ne, sustok! Ne, sustok. 746 01:27:53,284 --> 01:27:54,483 Jis čia pat. 747 01:28:17,478 --> 01:28:19,177 Atsigulk. 748 01:28:19,179 --> 01:28:20,546 Jis čia pat. 749 01:28:20,548 --> 01:28:22,481 Atsigulk. 750 01:28:22,483 --> 01:28:24,384 Jis yra už tavęs. 751 01:28:24,386 --> 01:28:26,118 - Klausyk manęs. - Kas yra? 752 01:28:26,120 --> 01:28:28,187 Jis yra už tavęs. 753 01:28:28,189 --> 01:28:30,189 - Apsisuk. - Suprantu, Sesilija. 754 01:28:30,191 --> 01:28:32,426 - Jis čia pat. - Atsigulk. 755 01:28:32,428 --> 01:28:34,361 Klausyk manęs! 756 01:28:34,363 --> 01:28:36,432 - Jis už tavęs. - Būk žemyn. 757 01:29:20,682 --> 01:29:23,151 Bang. 758 01:30:18,312 --> 01:30:19,680 - Grįžk! - Ei! Ei, oi. - Gerai. 759 01:30:19,682 --> 01:30:21,682 Grįžk! 760 01:31:20,382 --> 01:31:22,751 Ji čia! 761 01:31:22,753 --> 01:31:25,489 Ji ten! Eik į dešinę! 762 01:32:40,472 --> 01:32:42,640 Jūs manote, kad esate išmokti mane nugalėti, 763 01:32:42,642 --> 01:32:45,476 taigi aš tikrai išmokyti tave kažko. 764 01:32:45,478 --> 01:32:47,745 Jei kovosi su manimi, Aš niekada tavęs neįskaudinsiu. 765 01:32:47,747 --> 01:32:50,415 Aš susirasiu ką nors, ką tu myli ir vietoj to juos įskaudinti. 766 01:32:52,019 --> 01:32:53,819 Dabar jūs turite tik pats kaltas 767 01:32:53,821 --> 01:32:55,654 už tą nekaltą jaunos merginos mirtis. 768 01:32:55,656 --> 01:32:56,857 Ne, prašau. 769 01:32:56,859 --> 01:32:59,425 Ne Sidnėjus. Adrianas, ne. 770 01:32:59,427 --> 01:33:00,794 Laikykis! 771 01:33:00,796 --> 01:33:01,797 Parodyk man savo rankas! 772 01:33:35,835 --> 01:33:37,670 Ei! 773 01:33:42,943 --> 01:33:45,712 Cecilija, nedaryk nieko kvailo. 774 01:33:47,949 --> 01:33:49,882 Aš čia! 775 01:33:49,884 --> 01:33:51,452 Ei, sustabdyk ją! 776 01:33:52,553 --> 01:33:54,390 Eikite link pagrindinio išėjimo! 777 01:34:26,591 --> 01:34:28,861 Kas po velnių... Kas po velnių? 778 01:34:30,964 --> 01:34:33,867 Sveiki? Sveiki? 779 01:34:34,969 --> 01:34:36,001 Ei! 780 01:34:36,003 --> 01:34:37,669 Harry, kas vyksta? 781 01:34:37,671 --> 01:34:38,837 Hari. 782 01:34:38,839 --> 01:34:40,005 Ei! 783 01:34:40,007 --> 01:34:41,307 Sveiki? 784 01:34:41,309 --> 01:34:42,775 Harry, tau viskas gerai? 785 01:34:42,777 --> 01:34:44,010 - Jam viskas gerai. Jam viskas gerai. - Ką? 786 01:34:44,012 --> 01:34:45,947 - Pažadu. - Kas... kas tai? 787 01:34:58,128 --> 01:34:59,894 Tai Jamesas Lanier. 788 01:34:59,896 --> 01:35:01,563 Džeimsai, tai aš. 789 01:35:01,565 --> 01:35:02,964 Cee? Ką... Kaip... 790 01:35:02,966 --> 01:35:05,001 - Kaip tu skambini? - Tai nesvarbu. 791 01:35:05,003 --> 01:35:07,569 - Tu turi manęs klausyti. - Ne, ne, tai svarbu. 792 01:35:07,571 --> 01:35:08,606 - Klausyk... - Nagi! - 793 01:35:10,808 --> 01:35:11,907 Tu negali man skambinti. 794 01:35:11,909 --> 01:35:13,010 - Džeimsai, klausyk manęs! - Žiūrėk, aš... 795 01:35:13,012 --> 01:35:14,077 Sidnėjaus gyvybei gresia pavojus. 796 01:35:14,079 --> 01:35:15,611 Kur tu dabar esi? 797 01:35:15,613 --> 01:35:16,813 aš darbe. Ji yra namuose. 798 01:35:18,117 --> 01:35:20,050 Gerai, tau reikia eiti pas ją dabar, James. 799 01:35:20,052 --> 01:35:21,818 Ar girdi mane? 800 01:35:21,820 --> 01:35:23,990 Nes bijau, Adrianas padarys jai ką nors. 801 01:37:20,488 --> 01:37:23,057 Sidnėjus. 802 01:37:24,826 --> 01:37:26,125 Sidnėjus. 803 01:37:27,929 --> 01:37:29,729 Syd, tau viskas gerai? 804 01:37:29,731 --> 01:37:30,930 Sidnėjus, Sidnėjus... 805 01:37:55,227 --> 01:37:58,061 Sustok! 806 01:37:58,063 --> 01:37:59,763 Ne! 807 01:38:02,768 --> 01:38:05,136 Sustok! 808 01:38:08,041 --> 01:38:09,774 Sustok. 809 01:38:11,045 --> 01:38:12,313 Tėti! Tėti! 810 01:38:13,781 --> 01:38:15,082 Ne! 811 01:38:24,092 --> 01:38:25,060 Sidnėjau, nusileisk! 812 01:39:06,039 --> 01:39:08,309 Neverk. 813 01:39:18,420 --> 01:39:20,389 Tomas? 814 01:40:10,211 --> 01:40:12,245 Ar ten kas nors? 815 01:40:12,247 --> 01:40:15,248 Pagalba. Pagalba. 816 01:40:15,250 --> 01:40:16,917 Prašau. 817 01:40:16,919 --> 01:40:18,355 - Padėkite! - Būk švarus! 818 01:40:22,992 --> 01:40:24,992 Policija! Parodyk man savo rankas. 819 01:40:24,994 --> 01:40:26,462 Mūsų taktinė komanda 820 01:40:26,464 --> 01:40:28,163 šį rytą radau Adrianą 821 01:40:28,165 --> 01:40:31,300 surištas savo rūsyje. 822 01:40:31,302 --> 01:40:33,068 Atrodo, kad jis buvo brolio auka 823 01:40:33,070 --> 01:40:35,139 kaip tu buvai. 824 01:40:36,941 --> 01:40:38,443 Nr. 825 01:40:39,712 --> 01:40:41,277 Ne, James. 826 01:40:41,279 --> 01:40:43,012 Tai neteisinga. 827 01:40:43,014 --> 01:40:45,016 Adrianas tai padarė man. 828 01:40:49,389 --> 01:40:52,491 Jis čia ne auka. 829 01:40:52,493 --> 01:40:56,128 Jis buvo pririštas savo rūsyje. 830 01:40:56,130 --> 01:40:57,563 Jei jis suklastojo savo mirtį, 831 01:40:57,565 --> 01:40:59,465 jis galėjo padirbti jo paties pagrobimas. 832 01:40:59,467 --> 01:41:01,734 Mes gulime Tomo kūną mano svetainėje, 833 01:41:01,736 --> 01:41:04,370 vilkėdamas kažkokį kostiumą kad tu sušaudai į gabalus. 834 01:41:04,372 --> 01:41:07,240 Jei tai veikė, tai ne dabar. 835 01:41:07,242 --> 01:41:09,410 Bet - bet mes turime visą krūvą patvirtinančių liudytojų 836 01:41:09,412 --> 01:41:11,044 iš psichiatrijos ligoninės 837 01:41:11,046 --> 01:41:13,213 kai reikia pamatyti kažkas keisto. 838 01:41:13,215 --> 01:41:15,417 Žiūrėk, tai yra jūsų geriausiu atveju 839 01:41:15,419 --> 01:41:17,585 už gavimą tavo laisvė grįžo, gerai? 840 01:41:17,587 --> 01:41:20,121 Nr. 841 01:41:20,123 --> 01:41:21,389 Aš turiu galvoje... 842 01:41:21,391 --> 01:41:24,159 Pažįstu Tomo kūną yra jūsų svetainėje. 843 01:41:24,161 --> 01:41:25,196 Taip. 844 01:41:26,764 --> 01:41:29,535 Adrianas padarė viską tačiau prieš tai. 845 01:41:32,504 --> 01:41:35,105 Jis pastatė savo brolį. 846 01:41:35,107 --> 01:41:37,407 Aš žinau, kaip tai veikia, Cee. 847 01:41:37,409 --> 01:41:39,209 zinau. Tu nesupranti. 848 01:41:39,211 --> 01:41:40,478 Ne, tu nesupranti. 849 01:41:40,480 --> 01:41:43,614 Tai jis daro. 850 01:41:43,616 --> 01:41:46,386 Jis verčia mane jaustis lyg aš būčiau išprotėjęs. 851 01:41:48,789 --> 01:41:50,522 Tai yra... 852 01:41:50,524 --> 01:41:54,393 Tai jis daro. 853 01:41:54,395 --> 01:41:56,262 Ir vėl tai daro. 854 01:41:56,264 --> 01:41:57,430 Gerai, gerai, bet klausyk. 855 01:41:57,432 --> 01:42:00,033 Man reikia, kad tu tai išlaikytum sau 856 01:42:00,035 --> 01:42:02,202 ir leisk man dirbti savo darbą. 857 01:42:02,204 --> 01:42:03,637 gerai? 858 01:42:03,639 --> 01:42:05,473 Tiesiog leisk man tau padėti. 859 01:42:05,475 --> 01:42:08,578 Taip, bet tol, kol Adriano aplink, tu negali man padėti. 860 01:42:57,132 --> 01:42:58,568 Cecilija? 861 01:43:00,570 --> 01:43:03,072 Labai džiaugiuosi, kad paskambinai. 862 01:43:41,683 --> 01:43:44,450 Na... 863 01:43:44,452 --> 01:43:46,920 Atrodai nuostabiai. 864 01:43:46,922 --> 01:43:50,657 Aš turiu galvoje, tu visada... tu visada atrodai nuostabiai. 865 01:43:50,659 --> 01:43:53,493 Aš nesijaučiu nuostabiai. 866 01:43:53,495 --> 01:43:55,331 Visa tai melas. 867 01:43:56,433 --> 01:43:58,700 Prašau, užeik. 868 01:43:58,702 --> 01:44:00,637 Šalta. Nagi. 869 01:44:24,497 --> 01:44:27,565 Taigi, aš norėjau mums padovanoti paprastas išsinešimas, bet, žinoma, 870 01:44:27,568 --> 01:44:30,234 Aš pradėjau domėtis, ką tu būtum nusiteikęs. 871 01:44:30,236 --> 01:44:33,273 Taigi, turime OCD bufetą sušių, kepsnių ir makaronų. 872 01:44:35,542 --> 01:44:37,677 O gal ir ne išvis būti alkanas. 873 01:44:37,679 --> 01:44:39,779 O... o tai taip logiška 874 01:44:39,781 --> 01:44:42,783 kad staiga padaro ši šventė atrodo kvailai. 875 01:44:42,785 --> 01:44:44,518 Aš valgysiu kepsnį. 876 01:44:44,520 --> 01:44:45,786 Tai geras pasirinkimas. 877 01:44:56,700 --> 01:44:59,567 Mano ranka dreba. 878 01:44:59,569 --> 01:45:02,304 Ai... 879 01:45:06,812 --> 01:45:09,245 Žinai, tu vienintelis žmogus pasaulyje 880 01:45:09,247 --> 01:45:11,750 kuris pamatys, kaip dreba mano ranka. 881 01:45:13,318 --> 01:45:15,689 Nes man tavęs reikia, Cecilija. 882 01:45:17,023 --> 01:45:19,724 Žinau, kad to nedariau elgiasi su tavimi taip 883 01:45:19,726 --> 01:45:23,594 turėjote būti gydomi kai buvome kartu. 884 01:45:23,596 --> 01:45:26,467 Bet aš išmokau pamoką. 885 01:45:29,537 --> 01:45:34,476 Sudeginčiau viską, ką turiu tik norėdamas tau tai įrodyti. 886 01:45:38,747 --> 01:45:40,415 Gerai. 887 01:45:42,518 --> 01:45:44,253 Gerai. 888 01:45:46,322 --> 01:45:50,661 Jei nori būti dalimi šio vaiko gyvenimo... 889 01:45:53,330 --> 01:45:55,798 ...tai turi prasidėti su sąžiningumu. 890 01:45:55,800 --> 01:45:57,635 Žinoma. 891 01:46:03,341 --> 01:46:07,713 O tai reiškia, kad man reikia, kad tu prisipažintum viską, ką padarei. 892 01:46:11,785 --> 01:46:14,886 Kad tai buvai tu, 893 01:46:14,888 --> 01:46:16,857 ne tavo brolis. 894 01:46:19,093 --> 01:46:20,860 Jūs. 895 01:46:22,797 --> 01:46:25,433 Cecilija. 896 01:46:28,569 --> 01:46:30,670 Aš mylėjau savo brolį. 897 01:46:30,672 --> 01:46:32,508 Ir aš maniau, kad jis taip pat mane myli. 898 01:46:35,845 --> 01:46:39,582 Žinau, kad taip neatrodė išoriniam pasauliui, bet... 899 01:46:42,352 --> 01:46:44,320 Tomas mane valdė. 900 01:46:46,422 --> 01:46:48,557 Tiesiog pasakyk man tiesą. 901 01:46:48,559 --> 01:46:52,764 man reikia žinoti kad nesu išprotėjęs, gerai? 902 01:46:57,536 --> 01:47:00,570 Ir mes negalime to pradėti su melu. 903 01:47:00,572 --> 01:47:02,642 Bet aš nesu pradedant nuo melo. 904 01:47:05,845 --> 01:47:07,979 Tai buvau ne aš. 905 01:47:07,981 --> 01:47:09,981 prisiekiu. 906 01:47:09,983 --> 01:47:12,784 Kodėl tu negali tiesiog pasakyk man tiesą? 907 01:47:12,786 --> 01:47:15,453 aš esu. 908 01:47:15,455 --> 01:47:16,657 Adrianai, sustok. 909 01:47:20,695 --> 01:47:24,432 Man reikia, kad tu tai padarytum už mane. 910 01:47:26,535 --> 01:47:27,835 Daugiau nei tai, 911 01:47:27,837 --> 01:47:29,772 padaryk tai už tave, Adrianai. 912 01:47:31,842 --> 01:47:33,675 Aš tau duodu tiksliai 913 01:47:33,677 --> 01:47:35,745 ko tu prašai, Cecilija. 914 01:47:37,447 --> 01:47:41,551 Aš sakau tau tiesą. 915 01:47:47,525 --> 01:47:50,594 Oi. 916 01:47:50,596 --> 01:47:52,865 O, ne, ne, ne. 917 01:47:57,804 --> 01:48:01,839 Žinau, kad jautiesi taip tu kartais išproti. 918 01:48:01,841 --> 01:48:04,910 Bet aš vienintelis kas gali tau padėti. 919 01:48:04,912 --> 01:48:07,479 Prisimeni? 920 01:48:07,481 --> 01:48:10,751 Nes aš tave pažįstu geriau nei bet kas kitas pasaulyje. 921 01:48:12,921 --> 01:48:14,921 Aš turiu galvoje... 922 01:48:14,923 --> 01:48:18,057 tai neturėtų būti kaip... 923 01:48:18,059 --> 01:48:20,528 nustebimas. 924 01:48:37,849 --> 01:48:40,082 Turėčiau eiti apsivalyti. 925 01:48:40,084 --> 01:48:41,719 Žinoma. 926 01:50:04,346 --> 01:50:06,947 Ne! Ne, ne. 927 01:50:06,949 --> 01:50:11,618 Ne, ne. ką tu padarei? 928 01:50:11,620 --> 01:50:12,987 9-1-1, kokia tavo skubi situacija? 929 01:50:12,989 --> 01:50:14,889 Prašau, prašau, tu turi man padėti, prašau. 930 01:50:14,891 --> 01:50:16,758 Aš su kuo nors, ir aš manau, kad jis... 931 01:50:16,760 --> 01:50:18,626 jis bandė nusižudyti. 932 01:50:18,628 --> 01:50:19,863 Paskubėk. Jūs turite padėti. 933 01:50:24,135 --> 01:50:27,636 Turite paskubėti. Prašau. 934 01:50:27,638 --> 01:50:32,876 Tai 3333 Dangaus Drive. 935 01:50:35,614 --> 01:50:37,649 Prašau. 936 01:50:55,970 --> 01:50:57,839 staigmena. 937 01:51:24,902 --> 01:51:26,436 Ei, labas. 938 01:51:26,438 --> 01:51:27,904 - Ei. Tau viskas gerai? - Viskas gerai. 939 01:51:27,906 --> 01:51:29,272 - Tau viskas gerai? Ką... - Man viskas gerai. man viskas gerai. 940 01:51:29,274 --> 01:51:31,610 Džeimsai, pažiūrėk į mane. man viskas gerai. 941 01:51:32,978 --> 01:51:34,680 Jis nusižudė. 942 01:51:37,717 --> 01:51:40,151 Jis perpjovė sau gerklę. 943 01:51:40,153 --> 01:51:42,156 Yra apsaugos kamera vaizdo įrašas apie tai. 944 01:51:55,170 --> 01:51:56,936 Tu niekada nenorėjai jo gauti 945 01:51:56,938 --> 01:51:59,473 prisipažinti bet ką juostoje, ar ne? 946 01:51:59,475 --> 01:52:01,177 Žinoma, kad padariau. 947 01:52:02,879 --> 01:52:05,249 Aš tiesiog nežinojau jis buvo toks nestabilus. 948 01:52:12,856 --> 01:52:15,291 Jūs girdėjote, tiesa? 949 01:52:15,293 --> 01:52:17,195 Džeimsas? 950 01:52:19,731 --> 01:52:22,201 Kaip tau tai skambėjo? 951 01:52:30,177 --> 01:52:33,778 Tai skambėjo labai panašiai jis nusižudė. 952 01:53:40,532 --> 01:53:45,537 Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę www.OpenSubtitles.org ir sinchronizuojamas nuodų